Словарь пенсионных терминов: иврит ↔ русский
Коротко: Здесь собраны слова на иврите, которые чаще всего встречаются в письмах из фондов, расчётных листках и на сайте Битуах Леуми: с транслитерацией и объяснением по-русски.
Государственные выплаты
| Иврит | Звучание | Что это |
|---|---|---|
| ביטוח לאומי | Битуах леуми | Национальное страхование (государственный орган, выплачивает пособия) |
| קצבת זקנה / קצבת אזרח ותיק | Кицбат зикна / кицбат эзрах ватик | Пособие по старости |
| השלמת הכנסה | Ашламат ахнаса | Доплата к пособию для людей с низким доходом («социальная надбавка») |
| הבטחת הכנסה | Автахат ахнаса | Отдельное пособие Битуах Леуми по обеспечению дохода (обычно для людей не пенсионного возраста); не путать с доплатой к пособию по старости |
| גיל פרישה | Гиль прише | Возраст выхода на пенсию |
| מבחן הכנסות | Мивхан хахнасот | Проверка доходов |
| תוספת ותק | Тосефет ватек | Добавка за стаж |
| דחיית קצבה | Дхият кицба | Отсрочка получения пособия |
Пенсионные накопления
| Иврит | Звучание | Что это |
|---|---|---|
| קרן פנסיה | Керен пенсия | Пенсионный фонд |
| ביטוח מנהלים | Битуах менахалим | Страховой полис с накоплениями («страхование руководителей») |
| קופת גמל | Купат гмуль | Накопительная касса (гмуль) |
| קרן השתלמות | Керен хишталмут | Фонд пишталмут (накопительный фонд, обычно связанный с работой) |
| פיצויים | Пицуим | Компенсация при увольнении |
| דמי ניהול | Дмей ниюль | Плата за управление |
| עמית | Амит | Участник, клиент фонда |
| מוטב | Мотав | Выгодоприобретатель |
| קצבה | Кицба | Ежемесячная выплата (пенсия) |
| היוון | Хивун | Капитализация: получение суммы единовременно вместо ежемесячных выплат |
Сервисы и документы
| Иврит | Звучание | Что это |
|---|---|---|
| הר הכסף | Хар а-Кесеф | Государственный сайт поиска забытых счетов |
| הר הביטוח | Хар а-Битуах | Государственный сервис поиска страховых полисов |
| מסלקה פנסיונית | Маслака пенсионит | Пенсионный клиринг: система, собирающая данные о накоплениях по всем фондам |
| תלוש שכר | Талуш маскорет | Расчётный листок |
| תעודת זהות | Теудат зеут | Удостоверение личности |
| יועץ פנסיוני | Йоэц пенсиони | Пенсионный консультант |
| סוכן ביטוח | Сохен битуах | Страховой агент |
Налоги
| Иврит | Звучание | Что это |
|---|---|---|
| מס הכנסה | Мас hахнаса | Подоходный налог |
| נקודות זיכוי | Нкудот зикуй | Баллы налогового зачёта, уменьшающие налог |
Как пользоваться словарём
- Если слово из письма или расчётного листка нужно понять, найдите его в таблице и сравните с объяснением.
- Для подробностей смотрите разделы: пособие по старости, пицуим, пенсионные фонды.
- Если в вашем документе указана сумма или условие, которые вы не понимаете, запросите разъяснение у фонда в письменном виде.
Источники
Проверено 2 октября 2026.
Читайте также
Пенсия в Израиле
Как устроена пенсия в Израиле: пособие по старости от Битуах Леуми, пенсионные накопления, пицуим, возраст выхода на пенсию. С чего начать и куда смотреть.
Читать →
Пенсионные фонды
Обзор пенсионных фондов Израиля: типы продуктов, как найти свой фонд, что проверить в личном кабинете и какие вопросы задать. Ссылки на официальные сайты.
Читать →
Пицуим
Что такое пицуим (компенсация при увольнении) в Израиле, где они хранятся, как проверить и какие вопросы задать фонду. Понятное объяснение на русском.
Читать →